INTERNATIONAL CHINESE
LANGUAGE PROGRAM

I
C
L
P
NATIONAL TAIWAN UNIVERSITY
267
Jan. 2. 2025
SCROLL

健康生活

中醫的平衡之道

The Art of Balance in Traditional Chinese Medicine

黃碧治
/
挪威
Chi Huynh
ICLP第5級

語言文字

拼音文字算是文字嗎?

Is Pinyin a written language?

包雅麗
/
美國
Terryl Boxley
ICLP第4級

  今天我要跟你們討論討論,漢語拼音算不算是文字?講這個話題之前,我想要先說明一下,我所說的拼音文字指的是漢語拼音,至於其他用拼音文字的語言,我現在不討論。這個話題很複雜,因為漢語拼音跟像英文一樣用拼音文字的語言比起來,完全不同,可是它們都叫做「拼音」。與英文文字不同的是,只看漢語拼音,你不一定能了解它的意思。   我為什麼要提出這個問題呢?就是因為我認為漢語的方塊字跟漢語拼音的關係很值得詳細地分析。這個話題當然不是五六分鐘就能說清楚的。為了簡單起見,我會把這個話題分成兩個方面:第一個是文字的定義。第二是兩者用法的不同。   首先,我要講我認為文字的定義是什麼。簡單地說,人類用聲音表示意思,這就是語言,寫的語言就是文字。因為我們知道文字就是口語的書面形式,文字應該表示意思。在中國和台灣,所謂的文字指的是方塊字,一種表意的文字。也就是說,因漢語拼音本身無法表示意思,只能表示聲音,而不算是文字。在漢語文字裡,同一個聲音的字很多,再說,那些字當中的意思可能是完全不一樣的。我認為看漢語拼音並不一定能了解字的意思,因此,漢語拼音不能算是所謂的「文字」,至多不過是漢語文字的一部分。嚴格地說,漢語拼音一定得搭配方塊字,缺了方塊字,一點意思都沒有。換一句話說,漢語拼音不過是一種學漢語的表音工具而已。    其次,我們來講講漢字跟漢語拼音用法的不同。漢字用於書寫比較正式的書面資料,像文學、法律和教育等等,至於拼音主要用於學習漢字、標準發音,但它並不承載具體的意思,用一句話說,漢字是正式的書寫系統。拼音是一種輔助工具,而不是用來直接表達複雜的思想或概念。    漢語拼音不是文字的原因主要在於它的功能和形式。拼音是一種音標系統,用來表示漢字的發音,而漢字本身是表意文字,包含了意義和深遠文化。漢語拼音與漢字是相輔相成的,可是拼音文字一定需要漢字,要不然拼音沒有什麼作用。

Continue Reading   >

政經議題

美國的政治極化   

Polarization of American politics

何謙卑
/
美國
Paul Harris
ICLP第4級

  各位同學你們好,今天我想跟你們介紹一下美國的政治極化的情形。美國現在面對各種各樣的問題,其中非常嚴重的一個部分是政治極化。簡單地說,美國所謂的政治極化就是現在共和黨和民主黨之間不斷擴大的差異。這對美國的發展是一個很大的障礙。   這個問題很複雜,不是一兩個小時能說清楚的,我今天想跟各位分享一下產生政治極化最大的三個原因。   第一,為了贏得選舉,不少政治人物以分化美國人為目標,以其他政黨的政治人物為敵人。因此,越來越多美國人開始討厭看法不一樣的人。這些政客寧可跟其他人發生衝突,也不想針對政策好好地辯論,並且政客們宣傳的看法常常有歧視的味道。   第二,在每一個政治問題上,美國人看起來都只有兩個選擇,就是接受一個政黨在每一個問題上的看法,實際上在很久之前,美國的政治文化不是這樣的。換一句話說,現在美國的政治文化和政客的看法都很極化,美國人認為要想參與政治就需要加入政黨,接受政黨的政策和政治思想。雖然還存在其他政黨的選擇,但是因為我前面所說的,不同政客討厭彼此,所以從兩個政黨中選出政治人物可能會造成某些政策無法順利通過。   第三,美國人變得難以分辨媒體中的消息什麼是真的什麼是假的。現在的假新聞越來越多,所有的美國人可能不知不覺地受到了那些鬼話的影響,不少人不知道一些問題真正的情況。因此,跟其他人辯論的時候,不少人提到的知識、統計、現象等等大多是假的。有時候美國人真不知道應該相信什麼!   因為這三個原因,現在美國的政治情況變得非常糟糕。造成的問題包括家人和朋友彼此的不信任、也沒有人想要認真地辯論政策、導致美國的發展停了下來等等。同學們你們覺得這個問題要怎麼解決呢?

Continue Reading   >

真假新聞

美國選舉忽然從半路中殺出一個程咬金來——美國英雄

A sudden interruption in the US election ── an American hero

曹佳佳
/
美國
Aparna Bhooshanan
ICLP第5級

  假新聞公司     美國總統選舉快要結束的時候,忽然出現了一位新候選人,它是來自紐約馬路上的流浪貓咪,雄美英女士!   今天,雄美英女士舉行了它第一個也是唯一一個政治集會。參加人數超過500萬,而各種背景的出席者都很滿意。出席者之一表示,「這是美國第一次在選票上看到忍受過辛苦生活的候選人。牠在街頭上的生活足以讓牠了解我們老百姓的需求。」許多美國人同意這位支持者的看法。雄女士的卑微出身是牠最有吸引力的特點,的確讓美國人對牠堅持不懈的能力感到自豪。「雄女士真是『美國夢』最完美的例子!」另外一位出席者興奮地喊道。年輕人尤其對五歲的雄女士十分滿意。「我們終於找到了能代表年輕人的候選人!而且,牠長得超可愛!」   雄美英受歡迎的程度是美國選舉史上第一次,更別說牠還是來自第三黨的候選人。(雄女士的政黨是今年才建立的,叫做「貓主黨」。)   雖然多數人民已經接受了雄女士成為總統,不過仍有少數人還懷疑雄女士是否適合擔任這個職位。一位受訪者表示,「雖然牠的人格良好,完全沒有犯罪記錄,可是牠對國際關係的經驗不太多,這一方面當然令人擔憂。希望雄女士能更加詳細地說明牠對俄羅斯、中國和以色列等國家的打算。」還有一位受訪者說,「牠是一隻貓耶,我們美國人瘋了嗎?」假新聞公司認為他才是瘋子。   這麼多年來美國人首次團結一心引領盼望將來,攜手期待歡迎美國第一位女總統。最近,雄女士的支持者把牠親切地稱為「美國英雄」!

Continue Reading   >

生活隨筆

堅持與放棄

Persistence and quitting

步懷佳
/
美國
Emily Darlene
ICLP第5級

  今天,我要講的是「堅持與放棄」,但不是「何時該堅持、何時該放棄」,也不是「為何堅持、為何放棄」。在這場演講中,我希望現場的每個人都拋開你對堅持的執著,試著考慮放棄你的夢想。   各位評審、各位同學好,我叫步懷佳。    在成長的過程中,別人總是對我說「成功唯一的要素是堅持。如果今天孜孜不倦地學習,明天就會迎來更光明的未來。我們從小就一直被教導,「水滴石穿」、「鍥而不捨」 不是嗎?因此,我每天努力地學習,在成功的路上自信地向前行。   但是,就在大學的最後一年,我上了一門哲學課,主題是「值得活下去的人生」。    第一堂課,老師面對一群有雄心又勤奮的學生,就開門見山地問:「你想要什麼?」大家一陣沈默,接著他又問:「什麼是『值得想要的』?」   老師說,人生有四個層次。首先是「行動」,為了追求你的夢想,你在做什麼?其次是「效率」,達成目的最好的方法是什麼?再其次是自知之明,問問自己:「我的夢想是如何產生的?」   最後,也是最深的一層。人們該自我反思:「我嚮往的人生是什麼樣的?」、「是值得追求的嗎?」有時,人生最重要的問題不在於「什麼是我想追求的?」而在於「什麼是值得追求的?」   舉例來說,我小的時候,家境很貧寒。因此,我從小就認為要是當律師的話,也許就能過著不愁吃穿的生活。當時,我只在乎:「我要如何當上律師?」但是,進入大學後,開始自問:「我想當律師的理由究竟是什麼?」看見了司法的黑暗面之後,我又自問:「何種生活算是理想的?」、「美好人生,如何實現?」、「我對社會又負有什麼責任呢?」當律師的話,可能享有舒適的物質生活,但是要是只有我一個人能擺脫貧窮,而其他人卻還在吃苦,這真的是我嚮往的人生嗎?   當夢想跟期望不一致時,我該如何抉擇?此時,心中想起一句:「不義而富且貴,於我如浮雲。」我一時茅塞頓開,假使以我政治學的專業為助人的工具,也許能改善弱勢群體下層社會平民的生活條件。榮華富貴有如過眼雲煙,真正美好的人生意義應當是歷久彌新的。因此,我決心放棄長久以來的夢想,重新找到目標,也因為對自我更加了解了,就能更加堅持追求新的人生目標。   總而言之,我所想表明的倒不是應不應該放棄,也不是何時放棄,而是:何種夢想值得堅持?而,何種生活可以放棄?我想請在場的每一位,進一步思考人生,希望你們能試著超越對堅持這個概念的了解,考慮放棄你的夢想吧!   感謝大家的聆聽我的演講。希望這個題目能引起各位的共鳴。

Continue Reading   >

歷史文化

魯迅與當代中國

Lu Xun and contemporary China

小麥
/
無籍
John Doe
ICLP第X級

  2019年,中國政府關閉了一位發布魯迅語錄的推特用戶的帳號。它為什麼被關閉的原因不清楚,但中國政府經常審查傳播政治敏感材料的帳戶。此事顯示了中國政府對魯迅的一個矛盾情結:魯迅受到中國共產黨的推崇,而且每個中國學生在政府管理的學校裡都必須學魯迅的作品。如果他受到讚揚,為什麼政府會將宣傳他的作品的人視為威脅呢?魯迅在當代中國社會中到底扮演著什麼角色?中國政府究竟應該宣揚他還是畏懼他?   在魯迅的小說《藥》中,一個叫小栓的小男孩生病了,他的父母願意盡一切可能救他。小栓的父親老栓不辭辛勞,花了許多錢買了一個「血饅頭」,父母認為這個血饅頭可以救小栓一命。但最後小栓死了,我們也明白了「血饅頭」沒有什麼作用。在這個故事中,魯迅批判了傳統中國社會依賴中醫的文化和荒謬的迷信。但「血饅頭」也可能有更抽象的「吃人」的意義,而且魯迅在很多小說中都使用這吃人的主題。在《狂人日記》中,主人公痴迷於研究中國傳統吃人的習俗,並認為甚至自己的哥哥也想吃他。我們了解,吃人現象在中國傳統社會中真實存在,但可能魯迅也用吃人這個象徵來表示傳統社會如何依賴人的犧牲。一些中國作家認為這種情況與現代中國有相似之處。新冠肺炎蔓延的時候,有名而令人尊敬的廈門大學歷史教授易中天寫了文章說:「吃人血饅頭的往往也是馬屁精。馬屁精是土特產。每到國難當頭,他們就會不甘寂寞地跳出來舞文弄墨。」這句話清楚地說明了中國政府對魯迅崇敬背後矛盾的核心所在。換句話說,無論是在中國傳統社會還是在現代中國,人們的意識和身體都正在被犧牲,為的是盲從社會上的迷信和領導者制定的制度。   此外,魯迅的另一篇小說《孔乙己》引起了許多中國人的共鳴。孔乙己是一個生活困頓的可憐人物,他受到教育但很貧窮,經常去酒店喝酒,常常嘮嘮叨叨地說些讓人半懂不懂的話。在小說的結尾,我們看到他很可能去世了,因為有一次他偷書的時候被人打傷了。這幾年,有一些中國年輕人在網路上說他們感覺自己跟孔乙己很像:他們遵循中國的教育制度,但沒有得到任何好處。這些比較背後可能有一個更重要的意義:魯迅可能認為,改變中國陳舊的教育體制的唯一答案就是革命。如果這是魯迅作品的自然結論,就很容易了解為什麼中國的共產黨會認為這是一個很危險的思維。   總而言之,我認為中國政府跟魯迅小說的關係很複雜。政府想宣揚他的作品,但是話說回來,政府也害怕他的一些革命性的思想。無論如何,我認為中國政府可能會繼續利用魯迅小說來達成他們自己的目標,但同時也會丟棄他們覺得危險的部分。最後,還有一個問題沒有答案:中國的未來會更像魯迅所批判的傳統社會,還是他心目中的理想社會?

Continue Reading   >

學思心得

讀萬卷書不如行萬里路

A thousand miles speaks more than a thousand books

李青春
/
越南/美國
Xuan Ly
ICLP第3級

  我已經學了四年以上的中文。有時候,我問自己這輩子學得好中文嗎?對我來說,學中文是一個很特別的旅程。不但讓我的眼界擴大了,而且也給我機會來臺灣,並且碰到很多、很好的臺灣朋友。   兩年以前,我連跟朋友說幾句中文也不會。我以為在中文課上練習對話沒有任何問題,就應該能跟朋友聊天,但是因為我的中文程度太低的緣故,我說中文的朋友都不願意跟我講話。跟我用中文聊天時,他們得常常幫我翻譯或者解釋他們說的話。等說了幾句話以後,他們覺得太麻煩了,就一下子換成英文,反正他們平常也跟朋友講英文。我漸漸覺得掃興,幾乎放棄了學外語。   大學一年級的暑假,幸虧有了機會來臺灣留學兩個月。那一年,我在桃園的中央大學上中文課。我還記得第一天來臺灣,我只能跟司機大哥說一兩句話,但到了暑假快結束時,我忘不了我跟司機大哥聊天聊了15分鐘左右。雖然他有時候需要用簡單一點的詞語講他的意思,但是那天的對話體現我的中文有了巨大的進步。在我看來,在臺灣是很難得的機會。無論我去哪裡,我都得講中文。再加上,臺灣人非常有耐心也很友善,所以跟他們說話並不會讓我覺得太緊張。臺灣人的人情味對我的中文進步有很大的影響。不過,天下沒有不散的筵席。八月過去了,我到底該回家了。那時候,那個19歲的女孩不知道會不會再回到這個地方來。   我真的沒想到我跟臺灣的緣分還沒結束。兩年之後,我回來了。但這次,我不只和司機大哥聊天,我還碰到了一個很好的健力教練。他除了教我健力之外,也教我台語,教我騎車,介紹我很多種類的臺灣小吃。我非常感恩有緣分碰到這麼好的人,再加上,我平常也跟我的臺灣室友聊天。近來我跟她討論過很多事情,像臺灣跟美國文化的差異、臺灣工作的環境、男女不平等的問題以及我們日常的生活什麼的。我的教練跟室友在我學中文這方面幫助我很多。說實在的,我現在對我在臺灣的生活滿意極了。   雖然學習中文好多年了,我卻還有很長的一段路要走。學習中文為我打開了許多扇門。比方說,讓我可以用另一種語言說話,欣賞不同的文化和風俗,與世界各地的人們交流,也體驗了臺灣島的美。過去我總是只想要快一點跑到終點線,我在臺灣的經驗讓我發現了,這不是一次短途旅行,而是一生的旅程。語言學習的樂趣在於過程而不是結果。學中文給了我機會結識更多人,而且交到新朋友,讓我產生新的難忘的記憶。    要不是我來臺灣,我一定不能夠有這麼多深刻的體會。這是在學校裡念再多書也學不到的部分,難怪書上說:「讀萬卷書不如行萬里路」。因此我鼓勵你們——走出教室,走入世界吧!

Continue Reading   >

最新消息

2025. 01. 25

春節假期 (1/25-2/2)

2025. 01. 24

12:10-15:00, R447 春節餐會/年節文化活動

2025. 01. 18

三峽一日遊

2025. 01. 17

12:10-13:00, R447
【專題演講】 華人怎麼過春節
李慧君 老師

2025. 01. 17

15:00 逛年貨大街

2025. 01. 10

12:10-13:00, R447
【專題演講】 Simulating Territory in Taiwan and Abroad
伊恩 教授

2025. 01. 08

12:10-13:00, R447
國際處 招生說明會

2025. 01. 02

開學日

近期期刊

274

Dec. 4. 2025

272

Jun. 2. 2025

271

May. 2. 2025

270

Apr. 1. 2025

269

Mar. 2. 2025

274

Dec. 4. 2025

272

Jun. 2. 2025

271

May. 2. 2025

270

Apr. 1. 2025

269

Mar. 2. 2025